1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}ALGÉCIRAS
GARE ROUTIÈRE DE SAN BERNARDO
4
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
...à 7h00
5
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Quand tu seras prête, Lucia.
6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Es-tu prêt?
7
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Allons-y.
8
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
D'accord. Allez.
9
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Déclaration du témoin Lucia Melgar
10
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
pour l'enquête des Affaires intérieures
à l'officier Enrique Zárate.
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
Chaque semaine,
12
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
parfois toutes les deux semaines,
13
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
une enveloppe avec de l'argent.
14
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
Il les extorque avec ce que je lui dis.
15
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
Il facture plus
s'il fait appel à des agents infiltrés.
16
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gaston.
17
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
C'est fait.
18
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
Le bus pour Barcelone embarque maintenant à la baie 45.
19
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Je dois utiliser la salle de bain.
20
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}Je vais garder ça.
21
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Ne tardez pas.
22
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
Un bus de Madrid arrivera
23
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}à 7h00
24
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
Êtes-vous là ?
25
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Ouais.
26
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Peux-tu me tenir la main ?
27
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
- Pouvez-vous m'entendre?
- Ouais.
28
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Que se passe-t-il?
29
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
J'ai fait quelque chose qui...
30
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Mais ça va.
31
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
J'ai juste besoin de partir un moment,
c'est tout.
32
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Qu'as-tu fait cette fois, Lucia ?
33
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
- Mieux vaut que tu ne saches pas.
- Non.
34
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
J'ai besoin de savoir.
35
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Ils m'ont proposé un emploi à Barcelone.
36
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Quel genre de travail ?
37
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
Tout ira bien. Je le promets.
38
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Je laisse tout derrière moi.
Je deviens clean, je le jure.
39
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Dépêche-toi.
40
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
Qui c'est? Que veut-il ?
41
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Lucia, que se passe-t-il ?
42
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Allez, allons-y.
43
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Ici.
44
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Celui-ci est important.
45
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
- Qu'est-ce que c'est?
- Assurance.
46
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Je t'appellerai dans dix jours.
47
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Allons-y!
48
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
Je viens!
49
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
Je t'aime.
50
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
- Allez, allons-y.
- J'arrive, bon sang.
51
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Lucie ?
52
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Lucie ?
53
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
LA FEMME MARQUÉE
54
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
TROIS MOIS PLUS TARD
55
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELONE
TERMINAL PORTUAIRE DE CARGO
56
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
Encore deux heures sans nourriture
57
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
et je n'y arriverai pas, Julieta.
58
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNUT
3750 CONTENEURS
59
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}ORIGINE : MAURITANIE
60
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Qu'est-ce qui ne va pas, Julieta ?
61
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Merde...
62
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Juliette.
63
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
Quel est ton nom?
64
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Votre nom. Le savez-vous ?
65
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
On est en quelle année ?
66
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Où es-tu en ce moment ?
67
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
Dans un hôpital.
68
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Je vais vous montrer trois images
et vous demande de les identifier,
69
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
alors essayez de vous en souvenir,
70
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
parce que je vous poserai des questions plus tard.
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Prêt ?
72
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Fleur, tasse, clés...
73
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Bien.
74
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Ce que nous pouvons vous dire pour l'instant, c'est que...
75
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
votre amnésie n'a aucune cause physique.
76
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
Malgré l'extrême violence
tu as enduré pendant des jours,
77
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
il n'y a aucun signe de lésion cérébrale,
heureusement.
78
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
Alors,
79
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
pourquoi je ne m'en souviens pas
quelque chose qui m'est arrivé ?
80
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
Votre esprit vous protège
de ce que tu as vécu.
81
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
C'est un mécanisme de survie psychologique
82
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
que, dans votre cas,
a été déclenché par une expérience extrême,
83
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
très, très proche de la mort.
84
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Tu as eu beaucoup de chance
ils vous ont trouvé à temps.
85
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
C'est juste que... je ne me souviens plus de mon nom ou...
86
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
quelque chose sur moi-même.
87
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
Ton esprit s'est coupé
vos souvenirs pour vous protéger.
88
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
Et c'est aussi pourquoi, pour l'instant,
89
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
tu ne sais pas qui tu es.
90
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
Les chemins vers votre mémoire existent toujours,
91
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
nous devons juste les trouver.
92
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
Même s'ils le sont souvent
pas les plus évidents.
93
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
NOM : PATIENT INCONNU
ÂGE : -
94
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Dois-je le réchauffer pour vous ?
95
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Excusez-moi?
96
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Le sandwich. Tu veux que je le réchauffe ?
97
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Oh non. Merci.
98
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Eh bien... en fait, oui. Pourriez-vous le réchauffer ?
99
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
- Oui.
- Aucun problème.
100
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Désolé pour ça.
101
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Anna.
102
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Désolé pour ça.
103
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
Hé.
104
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
Nous ne nous sommes pas revus depuis...
105
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
Depuis les funérailles.
106
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
- On s'assoit ?
- Ouais.
107
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Ici, laissez-moi vous aider.
108
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Merci.
109
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
- Ici, d'accord ?
- Ouais, parfait.
110
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
Je ne veux plus attendre.
111
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Je ne peux pas.
112
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Ouais, je comprends, mais je ne sais pas
si c'est ce qui est le mieux pour toi en ce moment.
113
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
Et qu'est-ce qui est le mieux pour moi ?
114
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Voici.
115
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Merci.
116
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Puis-je avoir un cortado, s'il vous plaît ?
117
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Merci.
118
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Alors, qu'est-ce qui est le mieux pour moi ?
119
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, pourquoi cette précipitation ?
120
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Qu'est-ce qui motive cela ?
121
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Mon thérapeute est d'accord.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
J'ai besoin de ça.
123
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Je veux commencer.
124
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
Je suis prêt.
125
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
Je peux vous autoriser à revenir...
126
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
- Mais tu dois me promettre deux choses.
- Quelles choses ?
127
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Premièrement : vous n’arrêterez pas la thérapie.
128
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
Et deuxièmement : si quelque chose arrive,
129
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
aussi petit soit-il...
130
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Merci.
131
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Si quelque chose arrive,
132
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
tu me le dis tout de suite.
133
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Vous pouvez commencer...
134
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
avec ça.
135
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
Ils l'ont trouvée dans un conteneur,
ligoté et torturé.
136
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Mais elle dit
elle ne se souvient de rien.
137
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Serait-ce du trafic ?
138
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Nous ne le savons pas encore.
139
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Pour l'instant, nous allons recueillir des informations
140
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
en attendant l'unité de la Police Nationale
d'Algésiras.
141
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
Quoi?
142
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
Elle a été retrouvée dans un conteneur
d'une entreprise basée à Algésiras.
143
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Morell,
144
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
une opération conjointe n’est pas ce dont j’ai besoin.
145
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Anna, c'est la meilleure option
pour toi en ce moment,
146
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
compte tenu de votre situation.
147
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8}Déclaration du témoin Lucía Melgar
148
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}pour l'enquête des Affaires internes
dans l'officier Enrique Zárate.
149
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}IMMIGRATION PROVINCIALE
ET UNITÉ FRONTIÈRES, UCRIF
150
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Chaque semaine,
151
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
parfois toutes les deux semaines,
152
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
une enveloppe avec de l'argent liquide.
153
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
Il les extorque avec ce que je lui dis.
154
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Il facture plus
pour avoir dénoncé des agents infiltrés.
155
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Le jour où il se présentera...
156
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
ce jour-là, ceux d'entre nous qui le connaissent...
157
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
nous sortons si nous le pouvons, parce que...
158
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
il aime se défouler.
159
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Pourquoi diable
est-ce que tu me fais ça, Lucia ?
160
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
S'il vous attrape, il...
161
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
il t'enfermera
et fais de toi ce qu'il veut.
162
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Zarate!
163
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
...très violent...
164
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
Que se passe-t-il ?
165
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
- Tu fumes, mec ?
- De quoi parles-tu? Quoi de neuf?
166
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Rencontre avec Cazorla.
167
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
Un agent de sécurité l'a trouvée
168
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
en dehors du périmètre
du Port de Barcelone.
169
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
C'est lui qui a appelé la police.
170
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
On dirait qu'ils l'ont torturée
pendant deux ou trois jours.
171
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
Cette zone d'entrepôt est à côté du port
et sous la juridiction de la police régionale.
172
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Ils demandent notre coopération
173
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
parce que l'agent maritime
pour le conteneur est basée à Algésiras.
174
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
DominoMer. Nous les avons eu
sur notre radar depuis l'opération de Zárate.
175
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Ouais, contactez-les.
176
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Ensuite, nous devons aller à Barcelone
et se coordonner avec la police régionale.
177
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Parfait.
178
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Non, pas question. Vous restez ici.
179
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Vous avez le truc des Affaires Internes.
Tu vas.
180
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Allez, au travail.
181
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Ça va ?
182
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Cette femme qu'ils ont trouvée à Barcelone...
183
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Cela peut paraître fou, mais...
184
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Je pense qu'elle pourrait
je sais quelque chose sur Lucia.
185
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Je ne suis pas sûr, mais...
186
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
Je pense qu'elle pourrait être
sa sœur ou sa compagne.
187
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
- C'est une sacrée coïncidence, n'est-ce pas ?
- Peut être.
188
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Comment puis-je enquêter sur elle
189
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
si Cazorla me coince ici
avec ces conneries des Affaires Internes ?
190
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Devons-nous essayer de le convaincre de vous envoyer ?
191
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
Non, pas un mot à ce sujet au patron.
192
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Tenez-moi au courant de tout
quand tu es à Barcelone.
193
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
C'est toi qui devrais y aller, mec.
Vous l'avez mérité.
194
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Je vais lui parler.
195
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
- Qu'est-ce que tu vas dire ?
- Laisse-moi m'en occuper.
196
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Tu es déjà de retour ?
197
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Tu ne peux pas me voir ?
198
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
- Tu veux du café ?
- J'ai arrêté.
199
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
Comment vas-tu?
200
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Ripoll, je suis content que tu sois de retour,
mais c'est pas un peu tôt ?
201
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
- L'avez-vous vue ?
- Non, je t'attendais.
202
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Bonjour. Je m'appelle Ripoll.
203
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Nous sommes de l'unité centrale
pour crimes contre les personnes.
204
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Voici Enric, mon partenaire.
205
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enric Fuentes,
206
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
caporal à la police régionale.
207
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Anna est sergent, ma supérieure.
208
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
- Tu veux du café ?
- Non merci.
209
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Comment va ta mémoire ?
210
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Je ne me souviens de rien.
211
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Tout...
212
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
semble irréel.
213
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Est-ce que quelqu'un me cherche ?
214
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
- Nous ne le savons pas encore.
- Personne n'a signalé votre disparition.
215
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Mais nous avons alerté Europol
pour élargir la recherche.
216
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Savez-vous qui je suis ?
217
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Non.
218
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
Mais j'ai quelques photos
J'aimerais que vous voyiez.
219
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
C'est le logo DominoMer,
220
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
une entreprise à Algésiras
qui loue des conteneurs maritimes.
221
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
Le conteneur dans lequel nous vous avons trouvé
leur appartient.
222
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
Quand la police est arrivée dans l'établissement
ce matin, il avait été vidé.
223
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Quoi d'autre?
224
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
Nous n'avons aucune trace du conteneur
225
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
ou comment c'est arrivé d'Algésiras jusqu'ici,
226
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
ou si tu étais à l'intérieur
tout le temps.
227
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Ce que nous savons, c'est
vos empreintes ne sont pas dans le système,
228
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
donc vous n'avez pas de casier judiciaire.
229
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
Et le médicament qu'on t'a donné
est utilisé pour neutraliser les gens.
230
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Il est souvent utilisé dans les cas
d'enlèvement et d'agression sexuelle.
231
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Il n'y a aucune preuve
vous avez été agressé sexuellement.
232
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
Cela n’exclut pas la traite des êtres humains.
233
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
J'ai vraiment peur.
234
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Je ne sais pas si c'est
parce que je ne sais pas qui je suis...
235
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
ou autre chose.
236
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Merci.
237
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
Qu'en penses-tu?
238
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
La croyez-vous ?
239
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Nous nous retrouverons en bas.
240
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
D'accord.
241
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
Les hautes pressions continuent de dominer,
avec du soleil sur toute la région,
242
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
y compris les zones côtières intérieures
et la côte centrale,
243
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
là où les conditions demeurent...
244
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
Les températures continuent d'augmenter,
245
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
et ce soir, nous nous attendons à des températures minimales supérieures à 68°F.
246
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
NOUVEL ENREGISTREMENT
247
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
SCELLÉ DE SÉCURITÉ
248
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Une tour de téléphonie cellulaire ?
249
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
Ouais.
250
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Je voudrais une liste des téléphones
qui s'y est connecté ce jour-là.
251
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
Cela représentera des milliers d'appareils.
252
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
Je suppose...
253
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
L'un d'eux
c'est peut-être celui du bourreau, non ?
254
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Ouais, mais je ne peux pas impliquer plus de monde là-dessus.
255
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
C'est très bien. Je vais m'en occuper.
256
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Anna, je suis vraiment contente que tu sois de retour. Vraiment.
257
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Mais s'il vous plaît...
258
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
S'il vous plaît.
259
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Ouais, je vais y aller doucement.
260
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
D'accord.
261
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Bon retour, alors.
262
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Merci.
263
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, est-ce que ça te paraît normal
264
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
que la femme n'a pas
sécurité dans sa chambre d'hôpital ?
265
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Elle est en sécurité maintenant,
et nous sommes complètement épuisés.
266
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Cela ne vous intéresse pas ?
267
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
C'est ce que tu appelles y aller doucement ?
268
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
Quand vous avez quelqu'un de disponible,
veuillez les envoyer à l'hôpital.
269
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Bonjour.
270
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Je dois t'emmener en radiologie.
271
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
Êtes-vous d'accord?
272
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Oui, tout à fait bien.
273
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
La femme est désormais en sécurité.
274
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
Hé...
275
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Enric continuera sans toi,
276
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
avec Laura Sans.
277
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Je t'ai laissé revenir plus tôt,
mais j'ai fait une erreur.
278
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
Surtout te mettre sur une affaire
ça devient compliqué.
279
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Si elle avait eu une protection
quand je l'ai demandé,
280
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
cet homme ne serait pas là.
281
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
Nous l'interrogerions.
282
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
- Tu veux prendre un café ?
- Non.
283
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
On ne peut pas continuer à faire des conneries comme ça.
Et tu ne vas pas me coincer.
284
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Ce corps est sur toi.
285
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
Et s’il le faut, je le dirai.
286
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"Alicia Garone."
287
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Maintenant, nous connaissons votre nom.
288
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Où as-tu eu ça ?
289
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
La personne qui vous a attaqué
je l'avais sur eux.
290
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Le connaissiez-vous ?
291
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
C'était un détenu local
purgeant sa peine au pénitencier de Lledoners.
292
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Il était en congé temporaire,
et nous pensons que ce fut un succès.
293
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
Que va-t-il m'arriver ?
294
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Ne vous en faites pas.
295
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Vous avez agi en état de légitime défense.
296
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Mais quelqu'un va avoir beaucoup de mal.
297
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
Et pour savoir qui,
298
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
nous devons savoir pourquoi.
299
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Pensez-vous que je cache quelque chose ?
300
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Vous avez la sécurité dehors maintenant.
301
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Quelqu'un vous apportera des vêtements.
302
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
Nous vous emmènerons dans un endroit plus sûr demain.
303
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}PORT
TRAFIC
304
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
NOM COMPLET : GABRIEL POPESCU
305
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
CASIER CRIMINEL : AUCUN
ARRESTATIONS : AUCUNE
306
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
CASIER CRIMINEL : 5 MAJEURS, 1 MINEUR
ARRESTATIONS : 3 MAJEURES
307
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Avez-vous le rapport du laboratoire ?
308
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Quel rapport ?
309
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
La cigarette
J'ai récupéré près du conteneur.
310
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
- Ils allaient le traiter dans l'ordre.
- En ordre?
311
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
- Vous n'avez pas accéléré ?
- Non.
312
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
Non ? Cela pourrait être la clé
pour retrouver le bourreau.
313
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Ouais, mais techniquement
la cigarette n'est pas liée à un homicide...
314
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
C'est vous qui faites ces appels ?
315
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Appelez le labo, s'il vous plaît.
316
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
317
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
je veux le mégot de cigarette
J'ai envoyé hier traité maintenant.
318
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}SUPPRIMER
319
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}SUPPRIMER...
320
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}SUPPRIMER
321
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}SUPPRIMER...
322
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}SUPPRIMER
323
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}SUPPRIMER...
324
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}J'ai besoin que tu viennes, ANNA.
Je n'en peux plus. S'IL TE PLAÎT.
325
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}J'ai été retenu. EN CHEMIN.
326
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
MESSAGE NON LECTÉ
327
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
Tu me dis où je peux aller ?
328
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Je dois m'en sortir, putain.
Cela prendra cinq minutes.
329
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
- Elle est en route.
- Dois-je appeler votre supérieur ?
330
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
J'ai mes commandes. Vous ne pouvez pas entrer.
331
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
- Ce type va être un emmerdeur.
- Roger, que se passe-t-il ?
332
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
Bon après-midi.
333
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Il s'est identifié,
mais nous ne savons pas qui il est.
334
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
- Vous êtes Ripoll ?
- Ouais. Et vous l'êtes ?
335
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF, Algésiras.
336
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Ces deux idiots disent que je ne peux pas la voir.
337
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Votre nom, s'il vous plaît ?
338
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zárate.
339
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Mais tu n'es pas le seul
sur la demande de coopération.
340
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
- Quelle différence ça fait ?
- Pouvez-vous présenter une pièce d'identité, s'il vous plaît ?
341
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
Allez.
342
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Encore.
343
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Merci.
344
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
Ça vous dérange si je prends une photo ?
345
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie ?
Qu'est-ce que c'est ça?
346
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Êtes-vous le propriétaire de la voiture
avec des plaques de Cadix sur le parking ?
347
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Ouais, pourquoi ?
348
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Déplacez-le de l'emplacement réservé.
349
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
On se met au travail ?
350
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Elle vient juste d'être libérée,
et nous la prenons.
351
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
Et tu pourras lui parler
une fois que mon patron aura confirmé votre arrivée.
352
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Je dois aller chier.
353
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Où allons-nous ?
354
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Nous devons te garder caché
jusqu'à ce que nous comprenions les choses.
355
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Où?
356
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
Ce n'est pas sûr si je vous le dis.
357
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Appuyez-vous contre ça.
358
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
On commence ?
359
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
Il s'agit d'Enrique Zárate, de la police nationale.
Il enquête sur les réseaux de trafic.
360
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Salut Alicia.
361
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
Il n'y a pas d'enregistrements NIE ou DNI
sous le nom d'Alicia Garone.
362
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Avez-vous trouvé quelque chose à Algésiras ?
363
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
Le propriétaire du gymnase a dit
elle s'est inscrite il y a quelques mois.
364
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Elle a dit qu'elle s'était entraînée comme une bête d'une manière ou d'une autre
du combat militaire au corps à corps.
365
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
Je ne sais pas où je l'ai appris.
366
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Si tu couvres quelqu'un, Alicia,
tôt ou tard, tu vas faire une erreur.
367
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Vous le savez, n'est-ce pas ?
368
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Quelque chose de plus utile ?
369
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
Sur le dossier d'adhésion au gym d'Alicia Garone,
370
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
il y avait une adresse, soi-disant chez elle.
371
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Je suis entré, j'ai évité la paperasse,
et j'ai attrapé ça.
372
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Donc rien à partir de là
peut être utilisé comme preuve.
373
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
Il n'y avait rien là-bas.
374
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Nous devrions quand même demander un mandat de perquisition.
375
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Vous ne dites pas ?
376
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Peut-être que cette vidéo vous rafraîchira la mémoire.
377
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
Rien de personnel,
juste quelques vêtements d'entraînement qui traînent.
378
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Pas même une foutue brosse à dents.
379
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
La seule chose était cette perruque.
380
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Ce doit être le vôtre.
381
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
Tu as dû te cacher
de quelque chose ou de quelqu'un.
382
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
Si vous aviez quelque chose, ils le prenaient.
383
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
Ils ne l'ont pas trouvé,
sinon ils ne l'auraient pas attaquée.
384
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Ou alors ils l'ont fait,
et ils voulaient finir le travail.
385
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
Ou tu te caches toujours
tout ce qu'ils cherchaient.
386
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Tu dois avoir quelque chose de précieux
que quelqu'un ne veut pas que vous partagiez.
387
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Je ne me souviens de rien.
388
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Avez-vous entendu comment ils l'ont retrouvée ?
389
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
Nous attendons l'autorisation
pour accéder aux contacts du tueur à gages
390
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
hors de la prison.
391
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
Quoi, tu ne dors pas
avec du personnel pénitentiaire ou quoi ?
392
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
Je dis que c'est plus facile
avoir quelqu'un à l'intérieur
393
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
prendre une photo de ses journaux d'appels et de visiteurs
394
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
que d'attendre un juge.
395
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Connard...
396
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Exactement.
397
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
Es-tu là ?
398
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Pouvez-vous m'entendre ?
399
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Neuf, quatre, six... Quatre, six...
400
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
Vous êtes sûr de savoir où vous allez ?
401
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Tu n'es pas le seul
qui connaît Barcelone, chérie.
402
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
L'hôtel de luxe est juste ici.
403
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
Pourquoi dois-tu me cacher ?
404
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Parce que nous avons probablement un grain de beauté.
405
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
Pour l'instant, ce n'est pas prudent de t'emmener
dans l'une de nos planques habituelles.
406
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Attendez ici. Reste ici.
407
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
- Quoi de neuf, Hassan ?
- Hé.
408
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
- Merci.
- Tout va bien.
409
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
- Très bien, prends soin de toi.
- D'accord, au revoir.
410
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Allons-y.
411
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
Allons-y.
412
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Je t'aime.
413
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Personne ne nous trouve ici.
414
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Je prendrai la chambre double avec elle,
et tu pourras te détendre, Ripoll.
415
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Ici, de la bière bien fraîche.
416
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Entrez.
417
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Sérieusement...
418
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
Bonne nuit.
419
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Je vais chercher de l'eau.
420
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
...quatre, six, un, treize, zéro, X, R...
421
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Neuf, quatre, six, un, treize, zéro, six...
422
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
MESSAGE NON LECTÉ
423
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Hé, Berta...
424
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
N'avais-tu rien
avec un gars qui travaillait chez Lledoners ?
425
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
Comment vas-tu...
426
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Clara ?
427
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Où est Lucia ?
428
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Facile.
429
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Où est Lucia ?
430
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Ne joue pas à des jeux avec moi, chérie.
431
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Où est Lucia ?
432
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Attendez! Hé!
433
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Arrêtez-la, bon sang !
434
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Restez là.
435
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Qu'est-ce que tu fais ?
436
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Elle essayait de courir ! Pour l'amour de Dieu.
437
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
Je ne sais pas qui est Lucia.
438
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
Qui est Lucia ?
439
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zarate.
440
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Dis-moi de quoi il s'agit,
ou j'appelle Algésiras.
441
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Reste là.
442
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Donnez-moi le pistolet.
443
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Asseyez-vous.
444
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
- Bon sang.
- Asseyez-vous aussi.
445
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Je vous le demande encore, qui est Lucia ?
446
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Lucia Melgar est quelqu'un
qui m'a vraiment fait chier,
447
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
et voici sa sœur.
448
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
Pendant que nous étions en déplacement,
J'ai reçu cet e-mail.
449
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
C'est le bail de l'appartement
à Algésiras, celui qui a été saccagé.
450
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Quel nom est indiqué comme locataire ?
451
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
Mes lunettes sont dans ma poche.
Faites-lui le lire. Qu'est-ce que ça dit ?
452
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
Qu'est-ce que ça dit ?
453
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"Clara Melgar... Melgar."
454
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
- Et voilà. Ce n'est pas Alicia Garone.
- Merde.
455
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
- C'est Clara Melgar.
- Merde.
456
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Elle a utilisé son vrai nom pour louer le logement.
457
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Voici sa carte d'identité. Clair comme le jour.
458
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Elle doit me dire
ce qu'elle sait de sa sœur Lucia.
459
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
C'est elle.
460
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
Une enveloppe contenant de l'argent liquide.
461
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
Il les extorque avec ce que je lui dis.
462
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
Il facture plus
pour avoir dénoncé des agents infiltrés.
463
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
Le jour où il se présentera...
464
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
- Je suis toujours en train de dessiner un blanc.
- Ce jour-là, ceux d'entre nous qui le connaissent...
465
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
Donc tu ne reconnais pas ta propre sœur ?
466
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Hé!
467
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Ne me touche plus.
468
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Fils de pute.
469
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
Et tu es inutile.
Tout cela est de ta faute.
470
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Tu ne m'as pas protégé à l'hôpital,
471
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
et maintenant tu me laisses tranquille
avec ce putain de psychopathe.
472
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
Sauf pour le côté psychopathe, elle a raison.
473
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Levez-vous et allez aux toilettes.
474
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Asseyez-vous ici.
475
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Donnez-moi vos mains.
476
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Asseyez-vous.
477
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Pourquoi t'ont-ils envoyé
à la place de l'autre officier ?
478
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
Ils m'ont laissé venir
pour que je puisse chercher Lucia Melgar.
479
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Aux dernières nouvelles, elle pourrait être à Barcelone.
480
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
- Quel est ton lien avec elle ?
- Elle était mon informatrice.
481
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
Mon meilleur mouchard.
482
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
Était?
483
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Pas plus? Pourquoi?
484
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Parce qu'elle a disparu d'Algésiras.
485
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
Depuis combien de temps a-t-elle disparu ?
486
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
Environ trois mois.
487
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Pour quel genre de choses vous a-t-elle aidé ?
488
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
Nous recherchons un réseau de trafic
basé à Algésiras.
489
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Lucia est là depuis des années et...
490
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
connaît tout le monde.
491
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
Elle a travaillé dans les rues
toute sa vie.
492
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Donc vous avez eu toutes ces informations
depuis que tu es arrivé ici,
493
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
et tu me l'as caché ?
494
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
De quoi parles-tu?
Je t'ai tout dit.
495
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Pourquoi les Affaires Internes enquêtent-elles sur vous ?
496
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
Parce que Lucie
a porté plainte contre moi.
497
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
C'est pourquoi je suis venu à Barcelone.
498
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Pour essayer de la retrouver. Pour l'amour de Dieu.
499
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
Et découvre
qui diable l'a forcée à mentir.
500
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Lucia et elle.
501
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
Ils ont tous les deux une tache de naissance sur la main.
502
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
Lucia me l'a dit. Cela pourrait être une coïncidence.
503
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Je sais, bon sang.
504
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Jusqu'à l'arrivée du bail
et j'ai vu le nom correspondre,
505
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Je n'en étais pas sûr.
506
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Tout ce qu'ils disent
à mon sujet est un mensonge.
507
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Je m'en fous
si vous me croyez ou non.
508
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
Mais mettons-nous sur la même longueur d’onde.
509
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Je vais t'aider, mais cette femme
doit me conduire à sa sœur.
510
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Mon arme, chérie.
511
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
Demain.
512
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Incroyable...
513
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Allez.
514
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
Et quand tu lui parles,
ce sera devant moi.
515
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
Et ne m'appelle pas "chérie".
516
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
Hé...
517
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Désolé, votre premier dossier est avec moi.
518
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
Es-tu là?
519
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCÍA OÙ ÊTES-VOUS ?
520
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Lu...
521
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Peux-tu me tenir la main ?
522
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
S'il te plaît.
523
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Qu'as-tu fait cette fois, Lucia ?
524
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucie.
525
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Comment savez-vous ce genre de mouvement d'évasion ?
526
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
Je ne sais pas.
527
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Pourquoi n'existez-vous pas en ligne ?
528
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
Ne réalises-tu pas
que si tu n'es pas honnête avec moi,
529
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
Je ne pourrai pas t'aider ?
530
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Merci.
531
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
CENTRE PÉNITENCIAIRE DE LLEDONERS
532
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
JOURNAL DES VISITEURS
533
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, j'ai un nom.
534
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
Ripoll...
535
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Ouais, vas-y.
536
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
Confirmé.
537
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
La Corolle bleue avec plaques de Barcelone
est enregistré au nom de Manuel Rojas.
538
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
Nous devons faire correspondre son ADN à la cigarette.
539
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
- Est-ce qu'il boit quelque chose ?
- Non, il ne boit rien.
540
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
Il est également confirmé qu'il a rendu visite au tueur à gages
541
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
et que son téléphone
était près du conteneur portuaire.
542
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Faites-moi savoir s'il bouge.
543
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Copiez ça.
544
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
Ce téléphone est au cas où j'aurais besoin de te joindre.
545
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
Où vas-tu?
546
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Enfermez-vous et restez caché, s'il vous plaît.
547
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
Oui?
548
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Parle moi.
549
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
D'accord.
550
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
Il vient de recevoir un appel
et se dirige vers la sortie.
551
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
Ne le perdez pas.
552
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
Il se dirige vers la porte.
553
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Je l'ai compris.
554
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
Je ne sais pas. Non, nous verrons.
555
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
Il fume à l'entrée.
Je ne peux pas sortir. Si je le fais, il me verra.
556
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Nous avons besoin de cette cigarette.
557
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
De quoi parles-tu?
558
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Ce n'est pas une bonne idée, mec.
559
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
Le type au téléphone qui fume près de la porte.
LE RECONNAISSEZ-VOUS ?
560
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
PEUT-ÊTRE
561
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
Il traverse.
562
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Peut-être. Je veux dire...
563
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Va à la voiture avec elle, s'il te plaît.
564
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Copie. En route.
565
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
OK, je suis dehors.
566
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Merde, il s'est arrêté devant la voiture.
567
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Écoute-moi, Gaston.
568
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
Écoutez-moi. Non.
569
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
Elle était surveillée.
570
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Tout le temps.
Ouais, j'ai regardé tout le temps.
571
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
Non, écoute...
572
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Merde.
573
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
Vous avez choisi quelqu'un en qui je n'ai pas confiance.
574
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Si ça ne tenait qu'à moi...
575
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
Très bien, j'arrive.
576
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Courir.
577
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
OK, j'y vais.
578
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
MON PARTENAIRE VIENT DE SORTIR, LAISSEZ-LE ENTRER
579
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
Presque là...
580
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
- Il vient de laisser tomber la cigarette.
- Parfait.
581
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
- Ça va ?
- Ouais.
582
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enric....
583
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Oui ?
584
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Anna Ripoll est-elle votre patronne ?
585
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
La connaissez-vous bien ?
586
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
Que se passe-t-il avec elle ?
587
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Eh bien, elle n'est pas exactement
au meilleur endroit en ce moment.
588
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Comment ça se fait?
589
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
Son frère a sauté d'un balcon.
590
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Chez elle. Il n'y a pas longtemps.
591
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Je vais chercher le mégot de cigarette.
Préparez le sac.
592
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
- Allez.
- D'accord.
593
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Vous devez le suivre. Aller.
594
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Emmenez-le au labo.
595
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
Vous n'avez pas décroché de la matinée.
596
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
La façon dont tu ignores le protocole, Ripoll...
597
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
tu as de la chance qu'ils m'aient envoyé.
N'importe qui d'autre vous aurait dénoncé.
598
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Hé, elle ne te l'a pas dit, n'est-ce pas ?
599
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Tu es son premier cas
depuis qu'ils l'ont envoyée chez un psy.
600
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
Droite?
601
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Espèce de connard.
602
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Bon sang, Juli.
603
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
Que fais-tu? L'avez-vous ?
604
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Ouais, elle est ici avec moi.
605
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
Je vais la mettre en vidéo.
606
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Ripoll.
607
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
Tu parles encore de moi devant elle,
Je vais te gâcher.
608
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Jésus...
609
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Enric a suivi Rojas dans la Zona Franca,
610
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
à un entrepôt appartenant
à une entreprise d'importation sous son nom.
611
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
C'est vraiment génial.
612
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
J'ai la secrétaire de DominoMer
en attente pour un appel vidéo.
613
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
On y arrive ?
614
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Allons-y.
615
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise d'autre.
616
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
C'était trois mois, pas de contrat,
et je ne savais rien
617
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
à propos de tout...
618
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
D'un jour à l'autre,
les gens ont arrêté de venir.
619
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
- Je ne sais pas quoi te dire.
- Voyons si celui-ci vous dit quelque chose.
620
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicia ?
621
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalia.
622
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
Où étais-tu ? Que t'est-il arrivé ?
623
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
j'ai eu un accident
et je ne me souviens pas de grand chose, je suis désolé.
624
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
J'ai travaillé avec vous chez DominoMer.
625
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Vous avez nettoyé le bureau.
626
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Souviens-toi?
627
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Eh bien, jusqu'au jour
tu as juste arrêté d'entrer.
628
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
- J'ai arrêté de venir ?
- Ouais.
629
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
C'était quand ?
630
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Il y a quelques semaines.
631
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
Je m'en souviens parce que
le lendemain était vraiment étrange.
632
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
L'un des grands noms
qui passait par ici se présentait de temps en temps.
633
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
Et je ne sais pas ce qu'il a dit au patron,
mais ça lui faisait peur.
634
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Quel gros bonnet, Amalia ? Nom, fonction... ?
635
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Je ne connais pas sa position.
Il s'appelle Gaston.
636
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Gaston? Gaston quoi ?
637
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Je ne sais pas.
638
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
Juli, il n'y a pas de Gastón
sur notre liste, n'est-ce pas ?
639
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Avez-vous vérifié ?
640
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Je viens de vérifier. Rien.
641
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
- Amalia ?
- Oui.
642
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Pourriez-vous décrire
ce Gastón physiquement, s'il vous plaît ?
643
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
Oui, bien sûr.
644
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Eh bien, il avait l'air moyen.
645
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
Fin des années 50,
646
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
pas très grand, mince...
647
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
La Corolle bleue.
648
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING LTD.
FLEURS ET PLANTES ARTIFICIELLES
649
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Mon numéro est enregistré sur le 1.
650
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Juste au cas où.
651
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Ne bouge pas, chérie.
652
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
Que faites-vous ici?
653
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Police.
654
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Asseyez-vous.
655
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Asseyez-vous, bon sang.
656
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Lucie Melgar. Où est-elle ?
657
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Je ne sais pas qui est Lucia Melgar.
658
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Tout cela...
659
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Vous vendez des fleurs, hein ?
660
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
M. Rojas, nous savons exactement qui vous êtes.
661
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Nous connaissons le conteneur.
Nous avons votre ADN.
662
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ROJAS TRADING LTD.
663
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
Nous pouvons prouver au tribunal que vous
664
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
a embauché un détenu de Lledoners
pour procéder à un enlèvement.
665
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Tu aimes torturer les gens, hein ?
666
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
Un morceau de merde.
667
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Si vous coopérez,
vous pourriez bénéficier de la protection des témoins.
668
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
Sortez-moi d'ici !
669
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
Sortez-moi ! Ouvrez la porte !
670
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
Ouvrez la porte !
671
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
Sortez-moi d'ici !
672
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
Vous pourriez même négocier
avec le parquet.
673
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Votre choix.
674
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Je ne sais pas de quoi tu parles.
675
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
- Et DominoMer ?
- Tu ne sais rien de Gastón ?
676
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
Aucune putain d’idée.
677
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
Que ferons-nous de vous ?
678
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zarate!
679
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
Pour l'amour de Dieu...
680
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
La porte ! Rojas!
681
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Bon sang...
682
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
- Courez !
- Allons-y!
683
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Allons-y!
684
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
Où est-il ?
685
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
Fils de pute...
686
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
Ils ont crevé nos pneus !
687
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
Pour la merde...
688
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
- Courez !
- Hé!
689
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
Non!
690
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Bonjour.
691
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Ouais.
692
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Ouais, l'envoi de l'UNUT
est déjà à terre.
693
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
Mais Gastón dit qu'il est brûlé.
694
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
Nous allons le jeter.
695
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
Ne t'inquiète pas.
696
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
D’autres viendront.
697
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Je t'ai eu, cette salope folle.
698
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
Je te l'avais dit.
699
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
Et elle nous donnera le code
avant d'atteindre les eaux internationales.
700
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ZÁRATE
APPEL ENTRANT
701
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Quoi de neuf, champion ?
702
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
Mec, c'est nul, tu dois rentrer.
703
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
Je suis toujours à Barcelone.
Écoute, où es-tu ?
704
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Ici, à l'aéroport.
705
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
Que se passe-t-il?
706
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
Nous avons perdu Clara, mais nous l'avons retrouvée maintenant.
707
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
Pas question, mec.
708
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
Ripoll lui a mis un tracker.
Elle se présente à Port Vell.
709
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
Merde...
710
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
C'est une bonne chose, non ?
711
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
Nous y sommes presque. Je t'appellerai plus tard.
712
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
Très bien. Bonne chance, mec.
713
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
Qu'est-ce que c'est? Où est-elle ?
714
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Cela ne peut pas être le cas.
715
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
Il est vivant.
716
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Comment ont-ils pu nous trouver ?
717
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
C'est quoi ce bordel... ?
718
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Claire.
719
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Claire.
720
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Claire.
721
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
C'est fini maintenant.
722
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
Que s'est-il passé ici ?
723
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
Je pensais qu'ils allaient me tuer.
724
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
A l'entrepôt.
725
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
C'est à ce moment-là que je me suis souvenu.
726
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Je suis venu la trouver.
727
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Lucie ?
728
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Savez-vous où elle est ?
729
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
Non.
730
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Ce collier...
731
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
C'est celui de Lucia. Je le lui ai donné.
732
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Gastón a Lucia.
733
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
As-tu vu ce salaud ?
Racontez-nous ce qui s'est passé.
734
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
Je ne l'ai pas vu, mais il l'a tué.
735
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Ils me poursuivent pour ce code.
736
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Jésus, voyons voir...
737
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,
738
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, Q...
739
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
C'est le code d'accès à un portefeuille Bitcoin.
740
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Ils utilisent DominoMer comme façade.
741
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
C'est un réseau de trafic,
et Gastón est impliqué.
742
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
J'ai travaillé chez DominoMer parce que...
743
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
Je cherchais Lucia.
744
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
J'avais besoin de quelque chose à utiliser contre Gastón.
745
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
Et j'ai trouvé son argent.
746
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
D'accord, gamin, regarde-moi.
747
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
Comment l'as-tu trouvé ?
748
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
En piratant son système.
749
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Comment diable as-tu appris ça ?
750
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Cybersécurité. C'est mon travail.
Je fais ça pour gagner ma vie.
751
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Jésus-Christ...
752
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
J'ai changé le code d'accès
et je l'ai mémorisé.
753
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
A Barcelone,
754
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
J'ai essayé d'échanger le code contre ma sœur.
755
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
Et quand je suis arrivé à Rojas, j'ai fini...
756
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Je pense que j'ai fini dans ce conteneur.
757
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Hé, chérie...
758
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Avant de venir à Barcelone...
759
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
tu te souviens
si Lucia te disait quelque chose ?
760
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
Oui.
761
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
Le dernier jour où je l'ai vue...
762
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
elle m'a dit qu'elle avait fait quelque chose
elle ne pouvait pas m'en parler.
763
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
Qu'elle pensait
elle trouverait un travail à Barcelone.
764
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
C'est le jour où elle m'a dénoncé.
765
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
Cette merde de Gastón
766
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
c'est le salaud qui l'a amenée ici
et je l'ai forcée à me dénoncer.
767
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Pour l'amour de Dieu.
768
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
Fils de pute...
769
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Pas un mot à personne.
770
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
S'ils vous ont dénoncé
pour te mettre à l'écart,
771
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
cela signifie que beaucoup plus de personnes sont impliquées.
772
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Salut, Falcó.
773
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
- Quoi de neuf, mec ?
- Quoi de neuf, mon pote ? Comment ça va?
774
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
- Andrés Falcó. Ravi de vous rencontrer.
- Sergent Ripoll. Plaisir.
775
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Ripoll.
776
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Inondé. Complètement débordé.
777
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
- D'accord.
- D'accord.
778
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.
779
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Poursuivre.
780
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Quoi de neuf, patron ?
781
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
Zárate, vous vous dirigez vers l'aéroport.
Prenez le premier vol.
782
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
Vos amis arrivent demain.
783
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
Pas question. je ne prends pas l'avion
si ma vie en dépend.
784
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
- Je conduirai jusqu'au bout, sans arrêt.
- Vous allez me causer de sérieux ennuis.
785
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Essayez de zoomer un peu.
786
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Peut-on l'améliorer ?
787
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
Demain, je ferai taire les affaires internes
avec ce que je sais.
788
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
Et qu'est-ce que tu sais ?
789
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
- A demain, patron.
- Zárate !
790
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
C'est elle ?
791
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
- Ouais.
- Est-ce qu'elle est toujours... ?
792
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
Quoi de neuf, gamin ?
793
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
Comment vas-tu? Écouter.
794
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
Pourriez-vous dire aux Affaires internes
ce que tu sais de mon cas,
795
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
Lucia, Gaston, DominoMer ?
796
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
Et c'est clairement Rojas.
797
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Vous ne pouvez pas l'ouvrir ?
798
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
Non, c'est le seul angle que nous avons.
799
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
Je leur dirai ce que je sais.
800
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
Nous allons la trouver, gamin.
Je te le dis.
801
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Je vous le dis, nous la trouverons.
802
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
Vous verrez.
803
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
Après l'appel,
ils commencent à courir vers le yacht.
804
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
Ils savaient que nous venions.
805
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Ouais, je m'appelle Falcó.
806
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
- Andrés Falcó. Ravi de vous rencontrer.
- Droite. Ravi de vous rencontrer.
807
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Je suis à votre service.
808
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Pouvez-vous s'il vous plaît lui trouver un bureau
pour qu'il puisse s'installer ?
809
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
- D'accord?
- Ouais, pas de problème.
810
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Eh bien, Zárate,
si je ne vous vois pas, bon voyage.
811
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Merci. D'accord.
812
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
Ripoll.
813
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Tu peux venir ici une seconde ?
814
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Hé, une seconde.
815
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
Chérie.
816
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Un instant.
817
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Ripoll. Désolé.
818
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
Je dois y aller.
819
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
Et...
820
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Je...
821
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
Je suis désolé, je ne sais pas,
pour avoir parlé comme ça.
822
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
Quoi qu'il en soit...
823
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Eh bien...
824
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Au revoir.
825
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Nous formions une équipe plutôt horrible, hein ?
826
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Eh bien... Au revoir.
827
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Anna, tu dois te reposer.
828
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Tu n'as pas dormi
depuis que la fille a été libérée.
829
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
Nous le laisserons
entre les mains de la Police Nationale.
830
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
Quoi?
831
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Falcó s'occupera du transfert.
Je lui ai déjà parlé.
832
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
Je ne pars pas.
833
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Je ne rentre pas à la maison.
834
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Je me fiche de savoir où tu vas.
835
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Va où tu veux,
mais je ne veux pas de toi ici !
836
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
- Est-ce vraiment le moment ?
- Oui, ça l'est.
837
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Tu ne vas pas bien, Anna.
C'est trop pour toi.
838
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Excusez-moi.
839
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
J'ai entendu le gars
me gardant sur le yacht.
840
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
Il parlait de la cargaison de l'UNUT.
841
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Il a dit qu'il avait été brûlé.
842
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
mais ils pourraient s'en débarrasser
parce que d'autres viendraient.
843
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
C'est ce qu'il a dit.
844
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"UNUT" pourrait être un cargo.
845
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
Et la cargaison, ce sont les femmes.
846
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Allons-y.
847
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
Ripoll, tu sais
nous n'avons pas de juridiction
848
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
pour intercepter cette cargaison.
849
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
- Allons-y.
- Ripoll.
850
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Ripoll !
851
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
- Bonne soirée.
- Pourriez-vous ouvrir la porte ?
852
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
Où vas-tu?
853
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
- Nous travaillons sur une opération conjointe...
- Avec la Police Nationale d'Algésiras.
854
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Un instant.
855
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
Qui appelles-tu ?
856
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
- Un officier de la Police Nationale pour autoriser...
- Non. Ce ne sera pas nécessaire.
857
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
Nous avons besoin de discrétion, s'il vous plaît.
858
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
Police nationale, unité portuaire, terminé.
859
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Bonjour.
860
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
Je me souviens de vous.
861
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Vous souvenez-vous de moi?
862
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
Police nationale, contrôle du port de Barcelone.
863
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
Terminé.
864
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Des navires comme ceux-ci
transporter des milliers de conteneurs par jour.
865
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
Et les conteneurs UNUT
sont tous ceux que vous voyez ici.
866
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Allons-y.
867
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Oh, allez. J'emmerde cette merde !
868
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
Pour l'amour de Dieu !
869
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
Hé!
870
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
Y a-t-il quelqu'un ? Hé!
871
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Hé! Il y a quelqu'un ?
872
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
Bonjour?
873
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
Hé!
874
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
Hé!
875
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
Nous sommes là.
876
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
Hé!
877
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
- Enric, parle-moi.
- Nous l'avons.
878
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
La société d'importation de Rojas attendait
15 conteneurs de ce cargo.
879
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
Ils ne sont pas en ordre,
mais seraient déchargés ensemble.
880
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Pouvez-vous s'il vous plaît envoyer la liste à Berta ?
881
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
- Ouais, je l'ai.
- C'est ici.
882
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
- Est-ce qu'il est entré ?
- Ouais.
883
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
Oui, voici les chiffres.
884
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
Il faudrait les regrouper.
885
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Quels chiffres, Berta ? Dites-moi.
886
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
- Est-ce que ceux-là sont en règle ?
- Non.
887
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
- Non ?
- Non, nous devons vérifier un par un.
888
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE : JE REVIENS.
889
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Merde.
890
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
Hé!
891
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zarate!
892
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Qu'est-ce que tu fous ici ?
893
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
Tu n'as pas répondu à mon message, mec.
894
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Où sont Ripoll et Clara ?
895
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
Ils cherchent
pour l'envoi suspect.
896
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
Je les couvre ici,
897
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
au cas où la Guardia Civil se présenterait
ou n'importe qui d'autre.
898
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
Et toi?
Pourquoi n'es-tu pas en route pour Algésiras ?
899
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Allez, allons-y.
900
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
Avec tout qui pèse sur toi,
c'est la dernière chose dont vous avez besoin.
901
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
Ces idiots ne veulent rien dire pour moi.
902
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Ils devraient.
903
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Laisse-moi gérer ça, mec.
904
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Vous cherchez des ennuis.
Ils peuvent vraiment vous baiser.
905
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
Ils ne vont pas me baiser.
906
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
Et s’ils le font, je m’en fiche.
907
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
Mais que se passe-t-il ici...
908
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
Lucia doit être ici quelque part.
909
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
Et si ce n'est pas le cas,
Je ne laisse pas sa sœur derrière moi.
910
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
Que dois-tu à cette femme ?
911
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Nous ne savons même pas
si elle nous joue depuis le début.
912
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
Et sa sœur ?
913
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
Que dois-tu à une pute junkie
914
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
qui te vend
pour un boulot de merde à Barcelone ?
915
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Comment diable sais-tu
à propos de ce travail à Barcelone ?
916
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Laissez-moi vous expliquer.
917
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
Hé, ici.
918
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
Il y en a un ici !
919
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.
920
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Oui, ce numéro est sur la liste.
921
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
- Vérifiez celui-ci.
- Celui-ci aussi.
922
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
Pour l'amour de Dieu.
923
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
- Zárate, écoute-moi.
- Putain de merde.
924
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
J'ai juste besoin que tu écoutes, mec.
925
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Écoute-moi.
926
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Va te faire foutre, Andrés.
927
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Où est Lucia ?
928
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
J'ai dû la retourner contre toi
et je vous retire de l'affaire.
929
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
C'était la manière la plus propre.
La meilleure option. Même pour toi.
930
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Nous pouvons résoudre ce problème sans
quelqu'un d'autre se fait tuer, je le jure.
931
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Mais j'ai besoin de récupérer
un code que la sœur de Lucia nous a volé.
932
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
Savez-vous de quoi je parle ?
933
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Est-ce que Lucia va bien ?
934
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Lucia n'a jamais été bien.
935
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
Que lui as-tu fait ?
936
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Je n'ai rien fait.
937
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
Je n'ai rien fait, je le jure.
938
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
Ils vont s'en prendre à moi
si je ne récupère pas ce code, mec.
939
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
Ces gens ne plaisantent pas.
Je ne suis qu'un intermédiaire.
940
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Hé, Ripoll!
941
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
J'ai entendu quelque chose.
942
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
Je n'entends rien.
943
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Ouais, ils sont là.
944
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Depuis combien de temps êtes-vous impliqué dans cela ?
945
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
Je suis désolé.
946
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
Si je ne récupère pas ce code, je suis mort.
947
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Tu veux la moitié de ma part ? C'est à toi.
948
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Je veux juste rester en vie et disparaître.
949
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
Je l'ai.
950
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
J'ai le code.
951
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
Est-ce que tu te fous de moi ?
952
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
Je l'ai sur mon téléphone.
953
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Mais je ne te le donnerai pas
pour que tu puisses me tuer.
954
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
Qu'est-ce que tu fous ici, mec ?
955
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Tu étais censé être parti.
956
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
C'est ici.
957
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Montre-le-moi.
958
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Lâchez d'abord l'arme, ou pas de code.
959
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
Soit nous mourons tous les deux...
960
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
ou nous partons tous les deux.
961
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
Fils de pute...
962
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
Espèce de merde ! Espèce de rat dégoûtant !
963
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Qu'est-ce que tu lui as fait, salaud ?
964
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Espèce de salaud !
965
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
Bonjour?
966
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
C'est bon.
967
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Qui est-ce?
968
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Nous n'avons rien fait.
969
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
Nous sommes ici depuis deux jours.
970
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
- S'il vous plaît, aidez-nous.
- Êtes-vous d'accord?
971
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Donne-moi ta main. Rester calme.
972
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Ne bouge pas !
973
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
ANDRÉS FALCÓ
POLICE NATIONALE
974
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Gaston
975
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
est Falcó.
976
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Restez tranquille !
977
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Restez avec eux !
978
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
Je suis désolé. Se lever.
On va vous sortir d'ici.
979
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Appelez le siège !
980
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zarate!
981
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zarate!
982
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zarate.
983
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
- Ripoll !
- Que faites-vous ici?
984
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
Ripoll....
985
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
Que s'est-il passé, Zárate ?
986
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
Ils ont tué Lucia.
987
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Lucia est morte.
988
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Qui t'a fait ça ?
989
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Attendez.
990
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Falco
991
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
est Gaston.
992
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
J'ai tellement peur.
993
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Poursuivez-le.
994
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Poursuis-le, Ripoll.
995
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Poursuivez-le...
996
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Où est ma sœur ?
997
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Donnez-moi le code.
998
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Dis-moi où elle est.
999
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Donne-moi le code
ou je te tuerai, toi et tous les autres.
1000
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
Ta sœur est morte !
1001
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
Je l'ai tuée.
1002
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
Tout ce qu'elle avait à faire, c'était de se taire.
1003
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
Mais elle ne le pouvait pas.
1004
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
Qu'as-tu fait d'elle ?
1005
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
S'il te plaît, ne m'oblige pas à te faire du mal aussi.
1006
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Donnez-moi le code.
1007
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
Tue-moi.
1008
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
Pourquoi ne peux-tu pas faire ce qu'on te dit,
pour votre bien ? Bon sang!
1009
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Donne-moi ce putain de code.
1010
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
Ne sois pas idiot. Donnez-le-moi.
1011
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Claire !
1012
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Lâchez l'arme !
1013
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Dis-lui de ne pas tirer !
1014
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
Anna...
1015
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
Tu te souviens quand papa
utilisé pour t'envoyer acheter des cigarettes ?
1016
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
Et tu te réconcilierais
n'importe quelle excuse pour m'emmener avec toi
1017
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
pour que je ne sois pas laissé seul avec lui ?
1018
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
La meilleure sœur du monde.
1019
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
Ne pensez pas que j'ai oublié.
1020
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}MESSAGE SUPPRIMÉ
1021
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
HUIT MOIS PLUS TARD
1022
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Bonjour, chérie.
1023
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
DE : ALICIA GARONE
AUCUN SUJET
1024
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
NUMÉRO PRIVÉ
1025
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
Bonjour ?
1026
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
BASÉ SUR "LA DESCONOCIDA"
ROMAN DE ROSA MONTERO et OLIVER TRUC
1027
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
Traduction des sous-titres par : Felipe M.